Esto es algo obvio; pero si alguna vez ha leído una traducción hecha por una computadora, se dará cuenta de por qué hacemos énfasis en este punto de nuestra metodología de traducción. La idea del sentido se puede explicar fácilmente con las preguntas siguientes: ¿Da la traducción lo esencial de lo que el autor desea comunicar? ¿Se ordenan las palabras y las oraciones en sentido lógico y dentro del contexto? Una buena traducción debe transmitir el mensaje original de tal manera que los puntos centrales de esta tengan sentido general. Esa es la meta número uno de nuestras traducciones.

En su definición básica, la sintaxis es el uso de las palabras. La sintaxis trata sobre la elección de las palabras y la función que existe entre ellas y entre las oraciones, cláusulas y frases del contexto. Para que una traducción sea eficaz es necesario conocer bien el uso correcto de las palabras. Un vocablo puede cambiar todo el sentido de la oración si este no se considera dentro del contexto de las otras palabras y frases en que aparece. El mensaje y hasta el sentido de una oración pueden cambiar si se altera el orden de sus términos. La sintaxis, además de ser un componente esencial para hacer una traducción dinámica, nos lleva a considerar el asunto de la fidelidad al texto.

La claridad es otro criterio fundamental a la hora de evaluar la calidad de una traducción. ¿Es el mensaje claro, fácil de entender, preciso y libre de expresiones y palabras que impiden su fácil comprensión? ¿Se encuentran lagunas o momentos de confusión en el texto traducido? A una traducción que le haga falta claridad no podrá estar a la altura de los estándares de excelencia de la Global Village.

La gramática tiene que ver con la estructura general de la lengua expresada en el texto, y aquí ampliamos esa definición para incluir también la ortografía. En su sentido amplio, esta categoría incluye puntuación, escritura, partes de un discurso y otros tecnicismos. La gramática puede ser prescriptiva: lo que uno aprende en la escuela, o descriptiva: normas que uno sigue al hablar un idioma. Los buenos traductores deben tomar en cuenta las dos clases de gramática a la hora de traducir. En español, por ejemplo, si no se le pone la tilde a una palabra que debe llevarla, eso puede cambiar el sentido de toda la oración. Para traducir de manera dinámica es necesario conocer bien la gramática y la ortografía de ambos idiomas; y este es un requisito que deben cumplir nuestros traductores y nuestras traductoras.

Nuestro estilo es reflejo de nuestra personalidad, nuestra visión, nuestra misión y nuestras metas; y todo orador, conferencista, autor u organización tiene una combinación personal de esos elementos. Al trabajar con usted, analizaremos y estudiaremos su estilo personal, y procuraremos conservarlo en todo texto que traduzcamos. Buscaremos equivalentes culturales para los elementos de estilo particular que se encuentran en el texto original, y haremos que la persona sobresalga y tenga eco en el público meta.

La fluidez tiene que ver con el dominio. ¿Suena el texto como un mensaje original en el idioma del público meta, o suena como una versión parafraseada y desarticulada de algo que se ha traducido a la ligera de otro idioma? ¿Es una versión difícil de entender? ¿O las oraciones encajan con fluidez una tras otra? Una traducción dinámica se caracteriza por su continuidad y por dar la impresión de que ha sido hecha especialmente para el público al que usted quiere llegar.